Hoof It Up!

Som ni säkert vet så bor vi i Västerås. Vi läser vår lokaltidning och är prenumeranter sedan många år båda två. I motsats till vad många tror så hatar vi inte VLT. Inte alls. Men vi förbehåller oss som prenumeranter att ha åsikter om innehållet.

Nyss syntes ovanstående “puff” (som det heter på mediaspråk) på nätupplagan av VLT. Där hittar jag tre språkfel och en frågeställnig som är så förbluffande korkad att det bara kan komma från sportredaktionens hockyexpert*. Detta bara i puffen.

Lidas och Bulan är tydligen egennamn numera. Ordet “showdown” finns det tydligen ingen svensk motsvarighet till. Avslutningsvis så känner tidningen att de vill stoppa en stjärttermometer i sina läsare och fråga huruvida denna bula är bättre än en spelare som nyligen utsetts till den bäste europé i NHL någonsin.

I USA brukar man säga att Baseball är “the thinking mans game”. Det är tydligt att ishockey är “the nonthinking mans game” i Västerås och Sverige.

* För en fullständig redogörelse om ordet hocky, läs detta inlägg och kommentarer.